18. kapitola - Zachraň mě 2/2

8. prosince 2012 v 11:25 | Nessa |  Předsevzetí
No, co říct, trvalo mi to o trochu dýl než obvykle, ale nebylo moc času, tak snad jste vydrželi čekat.



"Evansová!" zavolal za mnou náhle Potter.
Otočila jsem se a našla ho na nohou, ale než mohl cokoliv říct, opovržlivě jsem ho přerušila:
"Pottere, ocenila bych, kdyby ses už nikdy nesnažil na mě promluvit."
Byla jsem nezaslouženě tvrdá - uvědomila jsem si to ještě dřív, než jsem vylezla po schodech do druhého patra. Ale v tuhle chvíli jsem se vážně nedokázala přimět, aby mě to trápilo. Jsi stejně plná předsudků, jako ostatní. Cítila jsem, jak mnou znova pulzuje hněv, když se mi ta slova ozývala v hlavě. A přece… velmi malá, skoro nepostřehnutelná, část mě nechtěla, aby tohle byl konec mého a Jamesova krátce trvajícího přátelství.
Moje tvrdohlavost a vztek tuto myšlenku ale rychle uhasily. Místo toho jsem se zaměřila na modlení za to, aby ve společenské místnosti nebyla ani Mary ani A.J. - nechtěla jsem se s žádným z nich bavit o tom, co se dnes večer stalo, teď ne. Především když jsem skoro nic z toho A.J.ovi nemohla prozradit. To bude skvělý rozhovor, pomyslela jsem si ironicky. Budu si muset vymyslet nějakou výmluvu, proč jsem se nikdy po hlídce nevrátila…
Vydechla jsem úlevou, když jsem procházela skoro opuštěnou společenskou místností, ale v duchu jsem si povzdychla, jakmile jsem vešla do pokoje - všechny 3 mé spolubydlící byly stále vzhůru. Marlene a Dorcas seděly na Marlenině posteli a o něčem si povídaly - vážně mě nezajímalo o čem - a Mary si četla ve své posteli, ale jakmile mě uviděla, odložila knihu stranou.
"Kdes byla?" zeptala se a zněla spíš zvědavě než vyčítavě. "A.J. se mě dřív ptal, jestli jsem tě viděla…"
"Byl naštvaný?" přerušila jsem ji s obavami.
Mary pokrčila rameny. "Ne, nemyslím si. Šel si lehnout asi před půl hodinou."
Přikývla jsem. Zamračeně Mary dodala: "Děje se něco? Zdáš se… roztěkaná."
To by mě zajímalo, jaký bych k tomu měla důvod? Zrovna ve chvíli, kdy jsem se jí chystala zalhat, že je všechno v pohodě - časem bych jí řekla pravdu, pochopitelně, ale zrovna teď jsem se chtěla vyspat - její oči zabloudily k trhlinám na pravém rameni mého hábitu.
"Proč máš roztrhané šaty?" zeptala se.
Rozhovor Marlene a Dorcas rychle skončil, koutkem oka jsem postřehla, jak na nás zírají. "Napadena vlkodlakem" bylo bezpochyby hodně nízko na jejich žebříčku vysvětlení toho, proč mám šaty na cucky. Nicméně jsem neměla v úmyslu vysvětlovat všechno Mary na místě, kde nás mohly slyšet.
"Zachytila jsem se za jednu větev nízko nad zemí," vymyslela jsem si a doufala, že můj hlas zní nonšalantně. Po Mary jsem střelila významným pohledem. "Šla jsem se po hlídce projít." No, aspoň tohle byla pravda.
Mary pochopila a přikývla.
"Jasně," řekla a já jsem přimhouřila oči nad jejím až příliš neformálním tónem. "Poslouchej, zrovna jsem si vzpomněla, že jsem nechala ve společence knihu - zaběhnu si tam pro ni, než na to zase zapomenu."
"Dobře," odpověděla jsem a lehce se usmála - tentokrát zněla míň podezřele.
Jakmile se za Mary zavřely dveře, převlékla jsem se do pyžama, jako by se nic nestalo. Marlene a Dorcas nakonec pokračovaly ve svém rozhovoru - z toho, co jsem slyšela, jsem usoudila, že se baví o nějakém klukovi z šestého ročníku Havraspáru, který měl tu drzost pozvat na rande nejhezčí holku z ročníku Melindu Jonesovou, rovněž z Havraspáru. Převrátila jsem oči - dobře pro něj, řekla bych.
Obě byly natolik ponořené do diskuze, jak hrozní by ti dva spolu byli, že si ani jedna nevšimla, jak jsem tiše vyklouzla z ložnice.
Mary na mě čekala ve společenské místnosti, která byla jinak úplně opuštěná.
"Takže?" dorážela hned, jak jsem k ní přišla.
Zhluboka jsem se nadechla a spustila od začátku celý příběh o Remusově útoku, jak ho James se Siriusem zahnali a zachránili mi tak život. Celá ta věc mi pořád zněla absurdně, ale když jsem skončila, Mary vypadala zděšeně. Měla jsem dojem, že je to z toho důvodu, že část toho už věděla - tu o tom, že jsou James, Sirius a Peter zvěromágové - a taky jsem jí to řekla.
"To je to, co jsi mi málem řekla, když jsi zjistila, že jsem přišla na to všechno ohledně Remuse, že je to tak?"
Mary přikývla. "Ano, ale Merline, Lily, o to teď vůbec nejde - nemůžu uvěřit, že jsi - teda, on tě mohl - mohla jsi -"
"Já vím," přerušila jsem ji. "Snažím se na to nemyslet, abych byla upřímná."
Vypadalo to, že Mary se snaží se sebrat. "Jasně, samozřejmě - omlouvám se."
"Ne, neomlouvej se - když je řeč o omluvách, nějaký nápad, co bych měla říct A.J.ovi? Protože mu pochopitelně nemůžu říct ani střípek pravdy o tom, co se dneska večer stalo."
Moje kamarádka se kousla do rtu a přemýšlela. Po asi minutě zavrtěla hlavou. "Nevím, Lily, asi mu budeš muset říct, že tě zdržela hlídka nebo tak něco."
"Víš, jak hrozný lhář jsem, Mary."
Mírně se usmála. "No, praxe dělá mistra, ne?"
Protočila jsem oči a obě jsme zamířily zpátky do našeho pokoje. Navzdory tomu, co jsem řekla, jsem se úspěšně vyhýbala informování Mary o mé hádce s Potterem - v podstatě jsem jí nelhala, já vím, ale i tak. Mluvíme tady ale o Mary, takže jsem si byla jistá, že se o tom časem dozví.
XXX
Další den jsem začala podrážděná a unavená a zakončila jsem ho se slzami v očích.
Za prvé, moc jsem se nevyspala, spánek mi pořád přerušovaly sny o tom, že mě honí… něco - nikdy jsem nebyla schopná přijít na to, jestli je můj pronásledovatel člověk nebo ne. Přesto člověk nemusel být génius, aby přišel na to, co takové sny spouští. Takže jsem byla mrzutá, když jsem se probudila a trochu mě z nedostatku spánku bolela hlava. Zhoršilo se to, když jsem si asi v polovině ranní sprchy uvědomila, že jsem včera neudělala ani jeden z úkolů. Proto jsem přeskočila snídani, abych dokončila věštění z čísel - to byla má první hodina. Zatímco jsem na úkolu pracovala, sešel do společenské místnosti A.J. mířící na snídani. Když mě zahlédl, hned změnil směr a zeptal se, co se se mnou stalo včera večer.
"Podívej, včerejšek mě mrzí, ale teď o tom vážně nemůžu mluvit - musím tohle dokončit za-" zkontrolovala jsem své hodinky- "dvacet minut a vzhledem k tomu, že mi normálně úkol do věštění z čísel zabere asi hodinu, budu asi potřebovat zázrak."
A.J. se na mě zamračil a vypadal trochu uraženě. "Co se stalo?" zopakoval.
Odhrnula jsem si s netrpělivým povzdychem vlasy z očí a řekla: "Vždyť jsem ti zrovna řekla, že…"
"Jo, slyšel jsem tě," řekl A.J. poněkud příkře. "Ale myslím, že se nic nestane, když jednou v životě nebudeš mít hotový úkol. Je tu něco, co mi neříkáš."
Jak mě sakra může mít tak přečtenou? pomyslela jsem si naštvaně. Předpokládám, že naštvaná bych být neměla - nestěžují si snad pořád holky na to, jak je jejich přítel nevšímavý? Ale v tomhle případě bych se bez toho obešla.
"Promiň," řekla jsem znova a snažila se znít upřímně navzdory mé současné ne zrovna nejlepší náladě. "Zdržela jsem se -" začala jsem a měla na mysli Maryin návrh z včerejší noci. Ale věděla jsem, že by to znělo falešně, takže jsem přestala, znova si povzdychla a místo toho řekla: "Ne, máš pravdu - včera se stalo něco, co jsem ti neřekla." Pozastavila jsem se s vědomím, že to, co se chystám říct, A.J.e nepřiměje zrovna skákat radostí. "Ale já… Nemůžu ti to říct."
"Nemůžeš mi to říct," zopakoval A.J. pomalu a skepticky.
Trhla jsem sebou při tónu jeho hlasu. "Neříkám to jen proto, že je to… trapné nebo - nebo že je to něco, o čem nechci, abys to věděl - prosím, věř mi."
Tentokrát si povzdychl A.J. "Fajn, věřím ti," řekl, i když to neznělo úplně pravdivě. "Takže se uvidíme na obědě?"
Váhala jsem. "Pořád musím ještě dohnat přeměňování, zkusím to zvládnout během přestávky, ale-"
A.J. zvedl obočí. "Fajn, tak se uvidíme - někdy. Možná. Pokud mě budeš schopná zapracovat do svého rozvrhu." Tentokrát stoprocentně zněl navztekaně.
Zamračila jsem se na něj. "Ale no tak, A.J.i, to není fér."
"Oh, není? Protože já jsem žil v přesvědčení, že když s někým chodíš, obecně se předpokládá, že s ním budeš trávit nějaký čas."
"No, nebudu s tebou každou vteřinu, co jsem vzhůru, jestli si přeješ tohle," řekla jsem frustrovaně.
"A přesto jsi měla včera večer čas dělat… něco záhadného, o čem mi nemůžeš říct."
Hořce jsem se zasmála. "Věř mi, kdybys věděl, o co jde, nijak bys nežárlil."
"Ale i tak mi to neřekneš." Nebyla to otázka. Když jsem neodpověděla, A.J. si posměšně odfrkl. "Fajn, tak se uvidíme."
A než jsem stačila protestovat, vykročil k portrétu a zmizel mi z dohledu.
Udělala jsem pár kroků za ním, než jsem si vzpomněla na úkol do věštění z čísel. Pracovala jsem na něm dalších pět minut, než jsem se rozhodla, že je to ztracený případ a zamířila na hodinu. Po cestě jsem se snažila sama sebe přesvědčit, že A.J. měl pravdu, můžu jednou vynechat úlohu, aniž bych se cítila provinile. Koneckonců, Potter a Sirius se rozhodně vykroutili z pěkné porce jejich úkolů (a hodin, když na to přijde) a stále zvládli mít ty nejlepší známky. Merline, bylo to k vzteku. Můj pocit viny se ale nedal zahnat, vlastně se ještě zhoršil, když se mi podařilo dorazit na hodinu s několika minutovým zpožděním.
"Omlouvám se, pane profesore," zamumlala jsem, když jsem vklouzla do svého obvyklého místa vepředu vedle Andrewa.
"To je v pořádku, slečno Evansová," ujistil mě s úsměvem Epsilon. "Zrovna jsem posbíral úlohy - s lekcí jsem ještě nezačal, takže jste o nic nepřišla." Natáhl ruku s očekáváním mého domácího úkolu a já jsem zrudla až po kořínky vlasů.
"Já - ehm - nedokončila jsem ho," řekla jsem tiše.
Epsilon vypadal na moment překvapeně, ale rychle se vzpamatoval. "Dobře," řekl a i když nezněl rozzlobeně ani zklamaně, projela mnou nová vlna studu. "Věřím, že ještě pořád máte nějaké otázky ohledně rovnic, které jsem vysvětloval v pondělí…"
XXX
Přeměňování šlo naštěstí mnohem lépe a byla jsem schopná dokončit úkol během přestávky. S radostí, že konečně budu schopná se dneska najíst, jsem vyrazila na oběd a doufala, že najdu Mary - dnes ráno jsem odešla trochu ve spěchu a pořád jsem se cítila špatně za to, že jsem jí včera večer lhala - nebo opomenula jisté detaily - takže jsem se rozhodla, že jí vylíčím zbytek.
Nicméně předtím, než jsem mohla rozpoznat svou hnědovlasou kamarádku, zavolal od vstupu do Velké síně mé jméno A.J. Otočila jsem se na něj a čekala, až mě dožene.
"Podívej, mrzí mě, že jsem se předtím tak naštval," začal. "Já jen…"
"Ne, to je v pořádku," ujistila jsem ho. "Chápu to - a vážně si přeju, abych ti to mohla říct, ale…"
"To je v pořádku," zopakoval A.J. "Když tvrdíš, že mi to nemůžeš říct… no, věřím ti."
Pocítila jsem další bodnutí viny a něco z toho se muselo zrcadlit i v mém výrazu, protože mezi A.J.ovýma očima se objevila malá vráska.
"Takže jsme v pohodě?" zeptal se poněkud nejistě.
Povzbudivě jsem se na něj usmála a přikývla.
"Výborně," řekl s úsměvem a krátce mě políbil. Vzal mě za ruku a zamířil k nebelvírskému stolu. Ale v momentu, kdy jsem si uvědomila, že míří ke stolu Pobertů, zůstala jsem stát na místě a má ruka držící A.J.ovu ho strhla dozadu. "Co se děje?" zeptal se zmateně.
"Já… Tam nemůžeme sedět," řekla jsem rychle.
"Proč ne?"
"Protože - Potter…" můj hlas se pomalu vytratil, nevěděla jsem, jak mám tohle vysvětlit. "Ehm, takže včera v noci…"
"Počkat, tys byla včera večer s ním? Tos dělala?" zeptal se A.J. a pustil mou ruku.
"Ne! No, ano, chci říct, na chvíli se ke mně přidal na hlídce…"
Až příliš pozdě jsem si uvědomila, že říct tohle byla chyba. "Řeklas mi, že nechceš žádnou společnost," obvinil mě A.J.
Do hajzlu. "Do háje, A.J.i, já jsem…" začala jsem a snažila se to vrátit.
"Neobtěžuj se s vysvětlováním, chápu to," řekl kousavě, otočil se na patě a šel si sednout k nějakým svým kamarádům.
Bože, chová se jako holka! Pomyslela jsem si podrážděně. Na chvíli jsem zvažovala, jestli mám jít za ním a přinutit ho poslechnout si celé vysvětlení, ale zrovna v tu chvíli Potter vzhlédl a naše pohledy se setkaly. Rychle jsem stočila zrak, aby si nemyslel, že se může pokusit se mnou zase mluvit, popadla jsem jablko a opustila síň.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Shirley Shirley | 9. prosince 2012 v 14:43 | Reagovat

Krásný překlad.. :-) Jsem zvedava, jestli se A.J. s Lily usmířej :-) a co bude mezi Jamesem a Lily :-) snad se brzy usmirej :-) :-)

2 TePa TePa | E-mail | Web | 9. prosince 2012 v 22:37 | Reagovat

Nemůžu se zastat Lily, bohužel, i když je pravda na její straně. Nikdo nemůže být tak dokonalý, tak důvěřivý a tak všeodpouštějící, aby zvládl to všechno, co Lily neříká a přitom vědět, jak složitý je její vztah s Jamesem. (Protože upřímně, James je hvězda a s ním se soutěžit nedá :D)
A.J. má snad tolik hrdosti, že to nebude pořád skousávat (a to neříkám jen proto, že chci Jamese a Lily spolu). Navíc i Lily by měla mít dost úcty k jeho osobě (a tu si rozhodně zaslouží), aby ho neodbývala a netahala za nos.

Díky za závan čerstvého vzduchu v zápočtovém týdnu :D Budu se těšit na další kapitolu ;)

3 nessa nessa | 10. prosince 2012 v 16:53 | Reagovat

zápočtový týden? už? tak ten mám až v půlce ledna... jo jo, chudák A.J. je to předem prohraný boj =) James je prostě James

4 TePa TePa | E-mail | Web | 10. prosince 2012 v 19:30 | Reagovat

[3]: No jo a rovnou řádně perný, tak jsi mi zlepšila náladu :) A Jamesův obličej bych vážně chtěla vidět. V tu chvíli, co byli ve Velké síni :)

5 Danka Danka | 10. prosince 2012 v 21:44 | Reagovat

krásne!! tešíím sa na pokračko úžasn= to je :)

6 VrbyTaibra VrbyTaibra | E-mail | Web | 20. září 2017 v 18:43 | Reagovat

unsecured personal loans - http://loansvtna.org/
online instant payday loans <a href=http://loansvtna.org/>payday loans near me</a> ’

7 Blopexpone Blopexpone | E-mail | Web | 21. září 2017 v 18:39 | Reagovat

fast loan
<a href="http://loansvtna.org/">best payday loans</a>
best personal loans bad credit
<a href=http://loansvtna.org/>best payday loans</a> ’

8 ScrbReocky ScrbReocky | E-mail | Web | 22. září 2017 v 18:26 | Reagovat

buy cialis tadalafil
<a href="http://cialisofkl.com/">cialis online</a>
rx cialis low price
<a href=http://cialisofkl.com/>buy cialis</a> ’

9 Ffvoptiny Ffvoptiny | E-mail | Web | 23. září 2017 v 8:05 | Reagovat

herbal cialis
<a href="http://cialisovnnc.com/">cialis online</a>
cialis professional review
<a href=http://cialisovnnc.com/>online cialis</a> ’

10 VqvqCarty VqvqCarty | E-mail | Web | 25. září 2017 v 0:07 | Reagovat

cialis tadalafil
<a href="http://gawcialis.com/">generic cialis</a>
cialis buy
<a href=http://gawcialis.com/>generic cialis</a> ’

11 FsvAvaisa FsvAvaisa | E-mail | Web | 25. září 2017 v 2:39 | Reagovat

cialis pill splitter
<a href="http://retcialis.com/">cialis online</a>
cialis daily 5mg
<a href="http://retcialis.com/">buy cialis</a> ’

12 DrvpbacciCt DrvpbacciCt | E-mail | Web | 27. září 2017 v 7:42 | Reagovat

order brand name viagra - http://viagraonszb.com/
viagra brand for sale <a href="http://viagraonszb.com/">generic viagra</a> ’

13 FebbEmbarf FebbEmbarf | E-mail | Web | 1. října 2017 v 3:51 | Reagovat

best payday loans online
<a href="https://paydaykmae.com">cash advance america</a>
fast loans
<a href="https://paydaykmae.com">cash advance</a> ’

14 Fvrcalgola Fvrcalgola | E-mail | Web | 1. října 2017 v 5:52 | Reagovat

loan bad credit
<a href="https://cashadvanceamericasev.org">cash advance loans online</a>
usa payday loan store
<a href=https://cashadvanceamericasev.org>payday loans no credit check</a> ’

15 vwqeeffimi vwqeeffimi | E-mail | Web | 1. října 2017 v 5:54 | Reagovat

emergency personal loan
<a href="https://installmentloanvelam.com">installment loan</a>
myaffiliateprogram
<a href=https://installmentloanvelam.com>installment loan</a> ’

16 LmtbirraMs LmtbirraMs | E-mail | Web | 2. října 2017 v 20:43 | Reagovat

buy brand cialis from supplier - http://cialisovnnc.com/
cialis order <a href=http://cialisovnnc.com/>cialis generic</a> ’

17 Muntrguevy Muntrguevy | E-mail | Web | 4. října 2017 v 4:59 | Reagovat

viagra soft tablets
<a href="http://sexviagen.com/">viagra</a>
free trial of viagra
<a href="http://sexviagen.com/">viagra online</a> ’

18 Bvevloubre Bvevloubre | E-mail | Web | 4. října 2017 v 9:14 | Reagovat

viagra canada
<a href="http://ericviaed.com/">viagra online</a>
free viagra
<a href=http://ericviaed.com/>viagra online</a> ’

19 Jtnbvbalgola Jtnbvbalgola | E-mail | Web | 19. října 2017 v 15:58 | Reagovat

100 online payday loan
<a href="https://paydaycnrs.net/">payday loans</a>
small loans for bad credit
<a href=https://paydaycnrs.net/>same day payday loans</a> ’

20 Kdsbcfemato Kdsbcfemato | E-mail | Web | 3. listopadu 2017 v 14:02 | Reagovat

apply credit card bad credit - https://cashadvanceloansbpo.org
bmg group payday loan <a href=https://cashadvanceloansbpo.org>cash advance loan</a> ’

21 WvcrfJaf WvcrfJaf | E-mail | Web | 11. listopadu 2017 v 15:38 | Reagovat

viagra generic india
http://buyviagrairncgeneric.com/
<a href=http://buyviagrairncgeneric.com/>order viagra</a>
name brand viagra online

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama